fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Сквоб сквобу рознь

Adult pigeons regurgitate food in the form of a degested paste to their very young chicks (squabs)...

Взрослые голуби отрыгивают пищу в виде переваренной кашицы, которой кормят неоперившихся птенцов (сквобов).

По-русски называть птенца голубя словом "сквоб" неправильно. Потому что в русском языке этот термин означает молодого голубя, выращиваемого на мясо, а также мясо такого голубя.

Из википедии: Слово «сквоб», вероятно, скандинавского происхождения (швед. skvabb — «жирный, тучный»). Ранее так называли мясо всех птиц семейства голубиных, в том числе вяхиря, горлицы и ныне вымершего странствующего голубя. В последнее время термин касается исключительно мяса домашнего голубя. Мясо взрослых голубей и дичи сквобом обычно не называют, добыча этого мяса — лишь побочный продукт спортивной охоты.

Tags: mark avery, remarkable birds, английский язык, сизый голубь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments