fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Discrimination не то, чем кажется

Owls are not what they seem - отличное название для сборника ложных друзей переводчика :-)
Ceci n'est pas une pipe тоже подойдет.

Встретилось в главе про американского лесного дрозда:

Some bird species, perhaps from experience, are good at spotting the Cowbird eggs and eject them from their nests, but Wood Thrushes, at least to date, have not evolved such perspicacity and discrimination; they accept the eggs and are now favoured host species.

Discrimination (англ.) - способность различать; проницательность, разборчивость

Некоторые виды птиц, возможно, благодаря опыту, легко распознают яйца коровьих трупиалов и выбрасывают их из гнезда, но лесной дрозд, по крайней мере, до сих пор, не обнаруживал подобной прозорливости и разборчивости; они принимают чужие яйца и на сегодняшний день являются лучшими хозяевами для паразитов.

Буроголовый коровий трупиал - североамериканская певчая птица семейства трупиаловых. Гнездовой паразит, откладывает яйца в гнезда других маленьких певчих птиц.

Tags: remarkable birds, английский язык, ложные друзья переводчика, птицы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments