fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Коробка книг

Вчера курьер из "Лабиринта" принес мне целую коробку книг, снаружи которой были пленкой примотаны еще две книжки, не поместившиеся внутрь. Это я сделала себе подарок на 8 марта.

Прежде всего книга
1. "Али и Нино" из азербайджанского списка

Начала читать. "У женщин ума, что у курицы перьев", говорит там главный герой. Ну, про женский ум позволим мужчинам счастливо заблуждаться, а вот за куриц обидно. Разве у них мало перьев?


2. Мадам де Севинье "Письма". Та самая графоманка :-) Интересно будет сравнить перевод с оригиналом. Почему-то нигде не указан переводчик. Просто "пер.с.фр." и все.



3. Х.К.Андерсен "Собрание сочинений" в 4-х томах.

Красивые, большие, тяжелые. В 4-м томе "Сказка моей жизни". Тоже переводчики сказок не указаны. Просто "пер.с.дат" и все.

4. Сборник на русском и немецком языках "Мир сказок" в 2-х томах издательство "Центр книги Рудомино". В первом две сказки Гоффмана - "Щелкунчик" и "Золотой горшок", во втором Пушкин - "Руслан и Людмила", "Сказка о золотом петушке" и "Конек-горбунок" Ершова


Кстати, Пушкин тут в другом переводе, нежели здесь И мне гораздо менее нравится, как тут звучит "У Лукоморья".

Grün an der Meerbucht ragt die Eiche,
Dran ich die goldene Kette weiß:
Man sagt, ein weiser Kater streiche
So tags als nachts an ihr im Kreis;
Wenn er nach rechts geht, schnurrt er Lieder,
Für links er schöne Märchen hat.

(переводчик J.von Guenther)

Хотя, может, я уже просто к тому варианту привыкла...

5. И бонусом за большой заказ мне бесплатно приложили "Дизайн сада: оформление камнем" Гермины ван Вэйе-Рёйс

Большая, красивая, в супер обложке. Может, когда-нибудь почитаю...

Tags: азербайджанская литература, датская литература, детская литература, мешочек книг, немецкая литература, немецкий язык, французская литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments