fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Pièce d’estomac (tablier)

La pièce d'estomac est une partie de la robe à la française : il s'agit d'un morceau de tissu, le plus souvent baleiné, et extrêmement décoré qui se plaçait entre les deux bords du devant de la robe pour dissimuler le corps baleiné situé sous la robe.
(Часть французского платья: кусочек ткани, часто на каркасе из китового уса, богато украшенный, помещался между двумя бортами переда, чтобы скрыть корсет, надетый под платье.

Как-то не очень хочется переводить это "передник". А как? Нагрудник?



P.S. Вчера (2.02) одна художница по костюмам сказала, что эта деталь так и называется "стомак" или "Эстомак"

Tags: мода, трудности перевода, французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments