fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Графоман - обидно, нет ли?

Le style spontané et pittoresque de ses lettres n’est qu’une feinte artistique que ses contemporains n’ont pas manqué d’identifier: bien avant la mort de la graphomane, sa correspondance circule déjà parmi les gens d’esprit.

Красочный непринужденный стиль ее писем всего лишь искусная имитация, о чем не преминули догадаться ее современники, ведь задолго до смерти графоманки(ши) ее корреспонденция уже передавалсь из рук в руки среди просвещенных людей.

Речь о г-же де Севинье, чей слог считается высоким образцом эпистолярного стиля. Для русского пишущего человека слово "графоман" прозвучит обидно. А как для француза? Я не знаю. Тем более, что некоторые взрослые французы вообще не слышали такого слова "graphomane".
Должна ли я вслед за автором обоназвать г-жу де Севинье графоманкой?

Маша дала мне на этот счет весьма оригинальный совет.
- Напиши какому-нибудь знакомому французскому писателю, что он графоман, и посмотри, как он отреагирует.


Из французской статьи Википедии

La
graphorrhée (graphomanie ou scribomania ; du grec γραφειν — « écrire »1 et μανία — folie) désigne une impulsion irrésistible d'écrire2,3. Lorsque le terme est utilisé dans un contexte psychiatrique spécifique, il désigne une condition mentale morbide dans laquelle un patient peut écrire de manière compulsive une succession de lignes manuscrites incompréhensibles et confuses4. Le terme « graphomanie » a été utilisé pour la première fois au début du xixe siècle par Esquirol et, plus tard, par Eugen Bleuler, et est devenu plus ou moins utilisé5. La graphomanie est comparable à la « typomanie », un trouble compulsif dans lequel un individu souhaite voir son nom dans une publication ou qui écrit de manière compulsive pour que son ouvrage soit publié6.

Графорея (графомания или скрибомания, от греч.γραφειν - "писать" и μανία - безумие, страсть) означает неодолимое стремление писать. В специфическом психиатрическом контексте означает патологическое умственное состояние, в котором пациент, не останавливаясь, пишет непонятное нагромождение строчек. Термин "графомания" впервые был использован в начале XIX в. Эскиролем, а позднее Эйгеном Блейлером и понемногу начал употребляться. Графомания сравнима с "типоманией" - навязчивым желанием индивидуума увидеть свое имя в печати с целью чего он пишет, не переставая, чтобы его произведение напечатали. 


Tags: русский язык, трудности перевода, французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments