fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

La culture

В тексте под портретом Нинон де Ланкло, подпись:
Ninon de Lenclos (1620-1705) ou la culture des amants et de l’esprit.

Culture (помимо прямого и с/х значения) - огородница; зеленщица
Т.е. "взращиватель", "выращиватель" любовников и остроумия.
Написала "наставница в любви и остроумии"
Tags: французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments