fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Все о малыше Николя

Читаем с Ваней на ночь эти прелестные рассказы, и ему очень нравится. Единственный минус - книга очень толстая и тяжелая, неудобно держать в руках. Лучше покупать отдельными книгами про его приключения. И перевод местами не очень. Например, коробит, когда один мальчик обзывает другого "грязный стукач" (vilain cafard), я бы перевела "подлый ябеда".
И по-французски мне эти рассказы смешнее звучат, чем по-русски. Но, может, опять-таки дело в переводе, не знаю.

А вообще, конечно, всем, кто не знает эту книгу, рекомендую! Очень веселые истории про 7-летнего Николя и его друзей, которые постоянно дерутся и что-то придумывают. Очень забавные, просто уморительные иллюстрации Жан-Жака Санпе, которые в общем-то и составляют основную прелесть книги.

В википедии есть статья о малыше Николя, видимо, переведенная электронным переводчиком, потому что там встречаются такие перлы, как:
- Фотография, которая будет лелеять наши воспоминания
- Хоть и рассеянный, но всё же обладает взаимопониманием (Клотер)
-
В фильме её зовут Мари Глэш, носит рыжие волосы и зелёные глаза (Луизетт)
- У него красные волосы и веснушки (Джоджо)
- Эд, Николя и другие долгое время считали его офицером, защищающий родину. Однако вдруг во время отпуска Жонас заявляет, что там он работает на кухне, руководя чисткой овощей.
- Она редко выходит из себя, обладая веротерпимостью (учительница Николя)
-
есть несколько эпизодов, как он посещает с женой дом Николя, и как отец Николя спасает его от несущийся машины, за что тот назначает папу преёмником своей компании (Роже Мушбум)
-
Мечтает пообедать обычной семейной пищей (он же)
- Не злопамятлива и приятна в общении (жена Мушбума)
- Осуществил две единственные шалости — устроил взрыв дома и отравил старую учительницу просроченными конфетами (Аньян)


















Tags: jean-jacques sempé, rené goscinny, детская литература, рекомендую, французская литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 33 comments