fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Высокая Порта

Les réceptions fastueuses de la Cour de France (notamment à Versailles) sont l’occasion d’éblouir les diplomates étrangers (Grande Porte – la Turquie – 1669).
Пышные приемы французского двора (в частности, в Версале) ослепляют иностранных дипломатов (Высокая Порта, Турция - 1669 г.)


По́рта (также Оттоманская Порта, Блистательная Порта,Высокая Порта) — принятое в истории дипломатии и международных отношений наименование правительства (канцелярии великого визиря и дивана) Османской империи.

Sublime Porte est le nom de la porte d'honneur monumentale du grand vizirat à Constantinople, siège du gouvernement du sultan de l'Empire ottoman. Ce terme était donc souvent utilisé en langage diplomatique dans les chancelleries européennes pour désigner l'Empire ottoman ou la ville de Constantinople, gardienne des détroits.

Вспомнилась книга Шань Са "Обнаженная цитра" (La cithare nue), которую давно читала на рецензию. Там героиня принадлежит к клану Высокие Врата (Hautes Portes).
Кстати, написано, что книга готовится к изданию на русском. Видимо, выйдет в "Тексте", как и остальные ее романы.

Tags: shan sa, параллели
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments