fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Королевская прихожая

На плане Версальского дворца есть несколько antichambres. Например, Antichambre du Grand Couvert. Или antichambre des Bassans
Antichambre - передняя, прихожая - значения, совсем не подходящие для описания королевского дворца.
Поэтому в королевском дворце antichambre - это аванзал.

Помню однажды, лет 13 назад, когда я ходила во французский чат практиковаться во французском, ко мне прицепились молодые французики и стали обзывать Россию страной нищих и коррупции. Сначала я не отвечала, но они не унимались и продолжали меня цеплять. Тогда я обозвала Францию antichambre de l'Afrique. Стыдно вспоминать, но они меня вывели из себя.
В другой раз я вошла в чат под личиной 65-летнего африканца из "прочих стран Африки" и моментально получила сообщение от 18-летней девицы из Касабланки о том, что "Африка - это обезьяны, бананы и дикие негры". На мое замечание, что город Касабланка тоже находится в Африке, мне было заявлено, что Марокко к "Африке" никакого отношения не имеет. Вот такая вот занимательная география :-)
С тех пор в чаты я ходила реже и реже, пока не перестала совсем.
Tags: французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments