fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Виноградари предпочитают... виноградарей

Не могу, сижу и хихикаю над фразой

L’homogamie des vendangeurs est forte. (Глава "Сельское общество", подрубрика "виноградари")
Дословно - среди виноградарей сильна гомогамия. А по-русски - виноградари предпочитают брать супругов из семей таких же виноградарей.
Гомогамия - предпочтение партнеров среди себе подобных.
Под "себе подобными" имеется в виду принадлежность к какой-либо группе - социальной, расовой, профессиональной и т.п.

Кстати, уместно ли слово vendangeur (сборщик винограда), если речь идет о vigneron, viticulteur?
Tags: jean-françois bassinet, французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments