fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Lauze - плитняк

Le paysan riche se distingue par ses biens matériels (une demeure solide couverte par de la pierre – ardoise, lauze – et non du chaume)
Зажиточный крестьянин отличается своим имуществом (добротный дом с каменной - сланец, плитняк - а не соломенной кровлей)

Ardoise f - стр. кровельный сланец; глинистый сланец, аспид, шифер



La lauze (ou lause, ou encore lave en Bourgogne) est une pierre plate de schiste (сланец), de calcaire (известняк), de basalte ou de gneiss (гнейс, сланцевая порода), dont la surface est très importante par rapport à l'épaisseur et qui est obtenue généralement par clivage (расслоение, кливаж) et utilisée principalement pour les toitures et les dallages.
Плитня́к — пластины природного натурального камня. Плитняк представляет собой плоскую плиту различной формы. Средняя толщина плитняка от 12 мм до 150 мм. В зависимости от камня различают: гранитный плитняк, песчаник-плитняк, плитняк-сланец и др.

Tags: французские реалии, французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments