fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Флэшмоб "Поэзия"

"Живописный" флэшмоб поддержала одна gali_s. Может, на поэзию народ откликнется :-)

Пишите комментарии, назову поэта, стихи которого вы у себя опубликуете.
У меня Юлиан Тувим от Натальи Мавлевич с фейсбука.

А может, снова, дорогая,
В Томашув на день закатиться?
Там та же вьюга золотая
В беззвучности сентябрьской длится...
В том белом доме, в тех покоях,
Где мебель сдвинута чужая,
Наш давний спор незавершённый
Должны мы кончить, дорогая.

За круглым тем столом доныне
Сидим без жеста и без слова.
Кто расколдует нас? Кто вырвет
Из рук беспамятства немого?
Ещё из глаз слеза сбегает
И привкус на губах солёный.
А ты ни слова не промолвишь -
Ты виноград жуёшь зелёный.
Ещё тебе внушаю взглядом: "Du holde Kunst".
А в сердце - муки. И надо ехать...
Мы простились... Холодные разжались руки!
И я уехал, я покинул,
Наш разговор прервался снова, Благословляю, проклинаю; "Du holde Kunst"!
Вот так. Без слова!
В том белом доме, в тех покоях,
Доныне места не находят...
Чужую мебель расставляют,
И затоскуют, и выходят...
А я - а я там всё оставил:
Ту тишину, что вечно длится...
Что ж, может, снова, дорогая,
В Томашув на день закатиться?... Перевод Д Самойлова
Tags: польская литература, стихи, флэшмоб
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments