fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Le temps des absolus

Через сайт издательства Belles-lettres связалась с автором книги "La France de Louis XIV" Жаном-Франсуа Бассине и спросила, нет ли в подзаголовке "le temps des absolus" игры слов, намекающей на парфюмерный термин "абсолю". Он прислал ответ:

Ваша версия толкования подзаголовка оригинальна и поэтична, но душистые вещества тут не при чем. В действительности, игра слов относится к политическому режиму, существовавшему на протяжении XVII в. во Франции: абсолютная монархия (но не тирания!).
Смысл подзаголовка также подразумевает
совершенство и великолепие, а еще это дань уважения великим служителям той эпохи.
Предлагаю вам прочитать мое интервью с книжным магазином Гийома Бюде в Париже, где этот вопрос был задан в первую очередь.


http://www.librairieguillaumebude.com/article-la-france-de-louis-xiv-entretien-avec-jean-fran-ois-bassinet-117948489.html

Надеюсь, этих разъяснений достаточно. Однако я вовсе не против того, чтобы подзаголовок заставил русских читателей помечтать. Не сомневаюсь, что вы сумеете найти какое-нибудь замечательное определение (« pépite ») в богатом лингвистическом арсенале вашего языка!
Tags: jean-françois bassinet, переписка с писателями
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments