fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Dominique Sylvain "Guerre sale"

Закончен перево английской Шанели на этот раз я почти не ленилась выписывать незнакомые слова и к ним кусочек контекста. Но сейчас смотрю на свои записи и ругаю себя за то, что все-таки ленилась и выписывала контекст не к каждому слову. С контекстом оно лучше запоминается. 

После большой проделанной работы позволила себе расслабиться и - по изящному выражению некоторых - "позаниматься ерундой". Раскрасила лошадку для детской комнаты кукольного домика 


 Лошадка обычная, деревянная, для детского творчества. Надо будет на "Формуле рукоделия" еще штук пять таких купить, потренироваться в росписи. 
Тут она пока только загрунтована
 
шкафчик, лошадка

Показываю "приветливую" сторону лошадки. С другой стороны она получилась слегка суровая :-)

лошадка с черной гривой

Вот думаю, нужен ей колокольчик или нет. Вроде он совершенно ни к чему. Но колокольчик мне настолько нравится просто как предмет, что я не могла его не навесить :-) Лучше, конечно, без цепочки, а просто на каком-нибудь крючке. Но достаточно миниатюрного, чтобы не бросался в глаза, я пока не нашла

лошадка с колокольчиком




Приступаю к переводу французского детектива Доминик Сильвен "Грязная война". Сильвен я когда-то читала на рецензию "Дочь самурая", мне не понравилось, рецензию написала плохую, но ее все равно перевели и напечатали. И даже, как я видела, ставят ей хорошие оценки.



На перевод согласилась, не читая, т.к. надо зарабатывать. Поэтому одновременно перевожу и знакомлюсь с сюжетом. Текст простой, но ключ подбирать все равно надо, ибо делать надо добросовестно. Люблю свою работу. И жажду похвалы исключительно на поприще художественного перевода. Похвала за протертую пыль, вкусное блюдо или красивое платье никогда не коснется моего сердца. Только за перевод. Ну, или за какое-нибудь скромное дитячье художество ;-)
Tags: dominique sylvain, мои переводы, роспись по дереву, французская литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments