fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Decorum

Decorum (англ.) - благопристойность, воспитанность, приличие, этикет
Какой замечательный ложный друг переводчика!

О Шанель: A woman with a strong sense of decorum, born during the Third Republic, was now confronted with the Swinging Sixties, whose wave was breaking right on her doorstep.
Ну, у какого переводчика не возникнет соблазна перевести это, как "чувство прекрасного" или "чувство стиля", тем более, когда речь идет о модельере.
Tags: Шанель, английский язык, ложные друзья переводчика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments