fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Ловушки для переводчика

Перевожу текст про Шанель, где то и дело мелькает ее имя - Chanel.
И тут попадается фраза: On the other side of the Channel, the valiant suffragettes were fighting for women's right to vote.
Несколько мгновений недоуменно хлопаю ресницами, пока до меня не доходит, что the Channel - это Ла Манш.
Tags: Шанель, английский язык, трудности перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments