pinson

fringilla_pinso

Заметки переводчика


Синичка
pinson
fringilla_pinso
Забирали сегодня с дачи яблоки. Насыпали семечек в кормушки, тут же налетели синички.


Discrimination не то, чем кажется
pinson
fringilla_pinso
Owls are not what they seem - отличное название для сборника ложных друзей переводчика :-)
Ceci n'est pas une pipe тоже подойдет.

Встретилось в главе про американского лесного дрозда:

Some bird species, perhaps from experience, are good at spotting the Cowbird eggs and eject them from their nests, but Wood Thrushes, at least to date, have not evolved such perspicacity and discrimination; they accept the eggs and are now favoured host species.

Discrimination (англ.) - способность различать; проницательность, разборчивость

Некоторые виды птиц, возможно, благодаря опыту, легко распознают яйца коровьих трупиалов и выбрасывают их из гнезда, но лесной дрозд, по крайней мере, до сих пор, не обнаруживал подобной прозорливости и разборчивости; они принимают чужие яйца и на сегодняшний день являются лучшими хозяевами для паразитов.

Буроголовый коровий трупиал - североамериканская певчая птица семейства трупиаловых. Гнездовой паразит, откладывает яйца в гнезда других маленьких певчих птиц.


Turdus philomelos - дрозд песню любящий
pinson
fringilla_pinso
В русской википедии обычно не встретишь пояснения к латинскому названию птиц. А в английской оно есть почти всегда. С латинскими названиями часто связаны интересные истории. Я уже писала однажды про песочного переводчика.
Обычно я запоминаю латинские названия птиц, если у меня с их звучанием возникают какие-то ассоциации.
Например, я не помнила название певчего дрозда (теперь запомню) - turdus philomelos - но недавно оно где-то случайно встретилось, и в нем поcлышалось что-то знакомое...



Буквально на днях при переводе английской статьи про соловья встретилось:

"Овидий описал соловья в образе обесчещенной Филомелы (...)".

В "Метаморфозах" Овидия есть жуткая история о дочери царя Афин Филомеле, сестре Прокны. Терей, муж Прокны, воспылал к Филомеле страстью и взял ее силой, а потом отрезал ей язык, чтобы она не проговорилась. Тогда Филомела вышила рассказ о своем бесчестье и передала вышивку сестре. Убитая горем Прокна, чтобы наказать мужа (!) зарезала их малолетнего сына (Филомела помогала перерезать горло), зажарила и подала блюдо мужу. Когда муж все съел, ему открыли правду и кинули к его ногам голову ребенка. Терей в ярости и горе набросился на сестер, но боги превратили всех троих в птиц - мужа в удода, Филомелу в соловья, а Прокну в ласточку (по другой версии Филомелу в ласточку, а Прокну в соловья).
Read more...Collapse )

Самодур
pinson
fringilla_pinso
(...)Сколько бегущих,
Ползущих, орущих
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах;
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры;
Сколько ловящих
На самодуры; (...)
                   В.Высоцкий "Заповедник"

Самодур - рыболовная снасть в виде длинной лески с несколькими крючками для ловли без насадки.



Удивительные птицы
pinson
fringilla_pinso
СловарикCollapse )

Хабаровский краевой музей
pinson
fringilla_pinso
В мае этого года, направляясь в Хинганский заповедник, я была проездом в Хабаровске. Самолет прилетел в 11 утра, поезд в Архару отходил в 7 вечера, так что у меня был целый день для прогулки по городу. Я дошла до набережной Амура, набрала бутылку песка и потом с этой бутылкой пошла в краевой музей, расположенный тут же неподалеку. Музей мне понравился очень - уютный и интересный - и потом, по пути обратно домой я снова в него ходила, но фотоаппарат уже с собой не брала, просто гуляла. А в день приезда я была немного усталая после 7-часового перелета и разницы во времени, поэтому фотографий сделала мало, но тем не менее приглашаю посмотреть.
Выставленные в музее минералы я показывала отдельно



Read more...Collapse )

Формула рукоделия, сентябрь-2017
pinson
fringilla_pinso
1 октября были с подружкой на очередной "Формуле рукоделия".
Традиционно приглашаю желающих прогуляться со мной по выставке :-) Фотографий много!



Read more...Collapse )

Песочная лекция для второклашек
pinson
fringilla_pinso
Оригинал взят у fringilla_pinso в Песочная лекция для второклашек
Недавно читала лекцию о собирании песка второклашкам в местной библиотеке. Не ожидала, что так заинтересуются! В конце приготовила для подарков маленькие пузырьки с разным песком. Когда спросила: кто хочет?, взметнулись сразу все руки. Я теоретически это предвидела, хотя и откровенно не ожидала такого интереса со стороны малышей. Позадавала разные географические вопросы и ответившим раздала пузырьки. Тем, кому не досталось, пообещала сделать еще и передать. Герман был моим ассистентом и вызвался передать песок. Одна из библиотекарш пришла позже и обиженно высказалась, что ее не пригласили, она так хотела послушать. Я ее утешила, пообещала придти с этой лекцией еще не раз. Только пригласите. Один мальчик выпросил кусок кварца. Видимо, ему понравилось, что благодаря своей твердости кварц может царапать стекло ;-)

Тут я показываю детям книгу Жака Лапера.



А это пузырьки с песком, которые я раздала детям. Слева направо: Турция (Олюдениз), р.Оредеж, дельта Лены, Тунис, Белое море, Владивосток (бухта Лазурная), о.Беринга (бухта Никольский рейд), Байкал (Танхой), Норвегия (Эуствогёй), Мальдивы, Черногория (Св.Стефан), Азорские о-ва (о.Сан-Мигел, пляж Моштейруш).


Морская картошка
pinson
fringilla_pinso
Оригинал взят у fringilla_pinso в Морская картошка
В образце из Голландии, присланном мне другом аренофилом Jelle Talma, обнаружились интересные тонкие иголочки.



Read more...Collapse )

Физика на ладони
атом лития
fringilla_pinso
7 августа закончила перевод "физики". Теперь ждем выхода.
Заметки по переводу


?

Log in

No account? Create an account