pinson

fringilla_pinso

Заметки переводчика


Физика на ладони, словарик 3
атом лития
fringilla_pinso
Read more...Collapse )

Интуитивный смысл
атом лития
fringilla_pinso
В научно-популярной книге по физике, которую сейчас перевожу, часто встречается выражение "интуитивный смысл" (sens intuitif (фр.), intuitive significance (англ.)).
В большинстве случаев наиболее подходящий перевод: логика, логичный... но отнюдь не всегда.

Read more...Collapse )

Физика на ладони, словарик 2
атом лития
fringilla_pinso
Read more...Collapse )

Кипит гранит, пылает лед...
атом лития
fringilla_pinso
Песня Волшебника из фильма "Обыкновенное чудо", слова Юлия Кима, - какой простор для размышлений физикам, ботаникам, орнитологам! :-)

Слова и песняCollapse )
La température d’ébullition de l’eau diminue quand la pression diminue (au sommet du Mont Blanc, l’eau bout à 85 °C, car la pression y est plus faible. Les pâtes mettent bien plus de temps à cuire dans une eau à 85 °C que dans une eau à 100 °C)…: que se passe-t-il lorsque cette température d’ébullition devient inférieure à 0 °C (très faibles pressions) ? Cela signifie que la glace « bout » avant de fondre… Autrement dit, l’eau passe directement de l’état solide à l’état gazeux, sans passer par l’état liquide (on parle de « sublimation »).

Температура кипения воды уменьшается, когда уменьшается давление (на вершине Монблана из-за пониженного давления вода кипит при 85 °C, и макароны будут вариться гораздо дольше, чем при 100 °C) : а что происходит, когда температура кипения опускается ниже нуля (при очень слабом давлении)? Это значит, что лед "кипит" прежде чем растаять... Иными словами, вода сразу переходит из твердого состояния в газообразное, минуя жидкое (такое явление называется сублимацией).

Про водные просторы, про птичьи разговоры
pinson
fringilla_pinso
Чудесный летний денек сегодня. Сбегала с утра перед работой на пруд, посмотреть, есть ли утята. Было трое, но, говорят, остался всего один.



Read more...Collapse )

Флюид - текучая среда
pinson
fringilla_pinso
On appelle « fluide » tout ce qui est liquide ou gazeux, par opposition à la rigidité des solides. A la différence d’un solide, on peut «traverser » un fluide.

Флюи́д (от лат. fluidis — «текучий») — вещество, поведение которого при деформации может быть описано законами механики жидкостей. Термин, как правило, относится к состоянию вещества, объединяющего жидкости и газы, и эквивалентен словосочетанию «газы, плазма, изотропные жидкости и пластичные тела». В русском языке в основном используется для обозначения газов с плотностью характерной для жидкости, но неограниченно расширяющихся. Также используются термины текучая среда или текучее вещество.

Бурундуки Хинганского заповедника
pinson
fringilla_pinso
Я давно мечтала увидеть бурундука живьем, а не на картинке. С тех пор, как в детстве прочла рассказ С.Баруздина "Хитрый симпатяга". И в этом году моя мечта сбылась в полной мере. Бурундуков в Хинганском заповеднике, где я пробыла 2 недели на майских, я видела очень часто. Привыкаешь к ним быстро, но все равно, каждый раз когда его видишь, руки невольно тянутся к фотоаппарату - бурундук такой симпатяшка, такой фотогеничный, что хочется снимать его снова и снова.
Мое пребывание в заповеднике делилось на 3 этапа - избушка на Карапче (это речка), избушка на Эракте (тоже речка) и дом на Клёшенском (это озеро). Первый бурундук встретился на Карапче в первый же день.

1. Мы с Денисом dimorfant возвращались по тропинке с прогулки, как вдруг я боковым зрением заметила какое-то молниеносное движение - что-то мелькнуло и мгновенно исчезло в дупле в корнях дерева. "Бурундук, - сказал Денис. - Садись к дереву спиной и сиди тихо, он сейчас вылезет". И действительно, бурундук высунулся очень скоро.



Read more...Collapse )
 

G8 = русские горки
pinson
fringilla_pinso
Раньше слышала только выражение montagnes russes ("русские горки"). А тут попалось в переводе Nous pouvons prendre l’analogie d’un train sur un grand huit (...) (Дословно: в качестве примера можно привести поезд на "большой восьмерке")

Пояснение из Википедии:

  • Grand huit : L'expression allemande n'est pas non plus "Russischen Bergen", mais "Achterbahn" ("Train en huit", se rapprochant de l'autre appellation de "Grand huit", souvent utilisée populairement aussi, mais qui devrait théoriquement se justifier uniquement si le tracé évoque la forme d'un "8"). Le terme « Grand huit » est parfois utilisé par abus de langage, et donc à mauvais escient, pour désigner des montagnes russes.


Если коротко: Grand huit (большая восьмерка) - калька с немецкого "Achterbahn" (дорога в форме восьмерки), термина, обозначающего аттракцион, который в некоторых странах Европы называется "русскими горками" (а в России - американскими).



Весенние зарисовки
pinson
fringilla_pinso
Внезапно снова завьюжило. Покажу картинки недавней оттепели.

Тепло и солнечно. Кампанулам и кошкам хорошо на окошке.



Read more...Collapse )

Откуда берутся канарейки?
pinson
fringilla_pinso
Сегодня рассказывала про птичек посетителям центра соц.обеспечения - бабушкам и дедушкам. Сколько же поистине детских восторгов! Надо было видеть, как у них глаза горели, когда они видели фото чижа или юрка, как восхищались их красотой и удивлялись, "откуда я их столько беру". Теперь они будут рассказывать внукам. А то внуки спрашивают, а бабули и птиц-то не знают. После лекции было много милых, забавных вопросов:
- А когда скворечник вешать?
- А что у меня за птичка по грядке на даче бегает?..
-А вы знаете, что вороны умеют считать до пяти?
- А откуда берутся канарейки?
Последний вопрос поставил меня в тупик. Я сказала наугад, что это какие-то одомашненные тропические птицы, но точно я не знаю. Дома посмотрела в вики, оказалось, практически угадала:
Дома́шняя канаре́йкаодомашненный подвид канарского канареечного вьюрка с Канарских островов (Serinus canaria). Последний в диком состоянии населяет атлантические архипелаги Канарских островов и Азорских островов, а также остров Мадейра;
Слушатели очень благодарили, сказали, что я их в себя влюбила, и что теперь они с нетерпением будут ждать моего рассказа про песок, который запланирован на апрель.

Хочу еще раз сказать спасибо Илье glav_ryba за фотографии птичек, которых мне не хватало для лекции. В следующую среду иду рассказывать о птичках Ваниному классу.

А это рисунок с какого-то конкурса в нашей школе.



?

Log in