pinson

fringilla_pinso

Заметки переводчика


Песочная лекция для второклашек
pinson
fringilla_pinso
Оригинал взят у fringilla_pinso в Песочная лекция для второклашек
Недавно читала лекцию о собирании песка второклашкам в местной библиотеке. Не ожидала, что так заинтересуются! В конце приготовила для подарков маленькие пузырьки с разным песком. Когда спросила: кто хочет?, взметнулись сразу все руки. Я теоретически это предвидела, хотя и откровенно не ожидала такого интереса со стороны малышей. Позадавала разные географические вопросы и ответившим раздала пузырьки. Тем, кому не досталось, пообещала сделать еще и передать. Герман был моим ассистентом и вызвался передать песок. Одна из библиотекарш пришла позже и обиженно высказалась, что ее не пригласили, она так хотела послушать. Я ее утешила, пообещала придти с этой лекцией еще не раз. Только пригласите. Один мальчик выпросил кусок кварца. Видимо, ему понравилось, что благодаря своей твердости кварц может царапать стекло ;-)

Тут я показываю детям книгу Жака Лапера.



А это пузырьки с песком, которые я раздала детям. Слева направо: Турция (Олюдениз), р.Оредеж, дельта Лены, Тунис, Белое море, Владивосток (бухта Лазурная), о.Беринга (бухта Никольский рейд), Байкал (Танхой), Норвегия (Эуствогёй), Мальдивы, Черногория (Св.Стефан), Азорские о-ва (о.Сан-Мигел, пляж Моштейруш).


Морская картошка
pinson
fringilla_pinso
Оригинал взят у fringilla_pinso в Морская картошка
В образце из Голландии, присланном мне другом аренофилом Jelle Talma, обнаружились интересные тонкие иголочки.



Read more...Collapse )

Физика на ладони
атом лития
fringilla_pinso
7 августа закончила перевод "физики". Теперь ждем выхода.
Заметки по переводу


Как думают победители
pinson
fringilla_pinso
Вышел мой перевод с английского. Юля, glinbrethil, это то, что ты хотела (Мозг лидера). Приходи 26-го в клуб, я тебе торжественно вручу :-)
Заметки по переводу


Физика на ладони, словарик 3
атом лития
fringilla_pinso
Read more...Collapse )

Интуитивный смысл
атом лития
fringilla_pinso
В научно-популярной книге по физике, которую сейчас перевожу, часто встречается выражение "интуитивный смысл" (sens intuitif (фр.), intuitive significance (англ.)).
В большинстве случаев наиболее подходящий перевод: логика, логичный... но отнюдь не всегда.

Read more...Collapse )

Физика на ладони, словарик 2
атом лития
fringilla_pinso
Read more...Collapse )

Кипит гранит, пылает лед...
атом лития
fringilla_pinso
Песня Волшебника из фильма "Обыкновенное чудо", слова Юлия Кима, - какой простор для размышлений физикам, ботаникам, орнитологам! :-)

Слова и песняCollapse )
La température d’ébullition de l’eau diminue quand la pression diminue (au sommet du Mont Blanc, l’eau bout à 85 °C, car la pression y est plus faible. Les pâtes mettent bien plus de temps à cuire dans une eau à 85 °C que dans une eau à 100 °C)…: que se passe-t-il lorsque cette température d’ébullition devient inférieure à 0 °C (très faibles pressions) ? Cela signifie que la glace « bout » avant de fondre… Autrement dit, l’eau passe directement de l’état solide à l’état gazeux, sans passer par l’état liquide (on parle de « sublimation »).

Температура кипения воды уменьшается, когда уменьшается давление (на вершине Монблана из-за пониженного давления вода кипит при 85 °C, и макароны будут вариться гораздо дольше, чем при 100 °C) : а что происходит, когда температура кипения опускается ниже нуля (при очень слабом давлении)? Это значит, что лед "кипит" прежде чем растаять... Иными словами, вода сразу переходит из твердого состояния в газообразное, минуя жидкое (такое явление называется сублимацией).

Про водные просторы, про птичьи разговоры
pinson
fringilla_pinso
Чудесный летний денек сегодня. Сбегала с утра перед работой на пруд, посмотреть, есть ли утята. Было трое, но, говорят, остался всего один.



Read more...Collapse )

Флюид - текучая среда
pinson
fringilla_pinso
On appelle « fluide » tout ce qui est liquide ou gazeux, par opposition à la rigidité des solides. A la différence d’un solide, on peut «traverser » un fluide.

Флюи́д (от лат. fluidis — «текучий») — вещество, поведение которого при деформации может быть описано законами механики жидкостей. Термин, как правило, относится к состоянию вещества, объединяющего жидкости и газы, и эквивалентен словосочетанию «газы, плазма, изотропные жидкости и пластичные тела». В русском языке в основном используется для обозначения газов с плотностью характерной для жидкости, но неограниченно расширяющихся. Также используются термины текучая среда или текучее вещество.

?

Log in

No account? Create an account